*Последнее обновление: 18 сентября 2026 г. Настоящие Условия использования («Условия») представляют собой юридически обязывающее соглашение между вами и First Dubai Realty.
Сайт по адресу damac.propertycenter.ae (включая все пути с языковым префиксом, страницы, формы, файлы, письма, формируемые с его помощью, и всё, что впоследствии их заменит, — совместно «Сайт») принадлежит First Dubai Realty («мы», «нас», «наш») и управляется этой компанией. Настоящие Условия применяются к Сайту и ко всей информации, инструментам и услугам, которые мы предоставляем через него.
Получая доступ к Сайту, просматривая его, добавляя в закладки, встраивая, извлекая данные, отправляя форму или иным образом используя Сайт, вы подтверждаете, что прочитали и поняли настоящие Условия и нашу Политику конфиденциальности и согласны их соблюдать. Если вы не согласны, вы должны немедленно покинуть Сайт и не передавать никакой персональной информации.
Продолжение использования Сайта после публикации изменённой редакции означает принятие изменённых Условий. Мы можем устанавливать дополнительные правила для конкретной кампании, посадочной страницы или формы; в случае расхождений такие дополнительные правила имеют преимущество в рамках соответствующей кампании.
Ничто на Сайте не делает нас застройщиком, продавцом, официальным промоутером или эксклюзивным маркетинговым представителем какого-либо из показанных комьюнити. Мы действуем как независимое агентство недвижимости, которое знакомит потенциальных покупателей с объектами, предоставленными застройщиками и их уполномоченными каналами продаж.
В настоящих Условиях, если из контекста не следует иное:
Заголовки приведены только для удобства и не влияют на толкование. Слова в единственном числе включают множественное и наоборот. «Включая» означает «включая, без ограничений».
Сайт предназначен для лиц, достигших восемнадцати (18) лет и обладающих правоспособностью заключать договоры по законам места своего проживания и по законам Объединённых Арабских Эмиратов. Если вы используете Сайт от имени компании, траста, семейного офиса или иной организации, вы заверяете, что уполномочены принимать обязательства от имени этой организации, которая будет нести солидарную с вами ответственность.
Мы вправе отказаться от взаимодействия с любым лицом, в том числе если обоснованно полагаем, что такое взаимодействие нарушит требования о санкциях, противодействии отмыванию денег и финансированию терроризма или правила «знай своего клиента», применимые в ОАЭ или в любой иной юрисдикции, имеющей отношение к сделке.
Доступ с территории, где использование Сайта было бы незаконным, запрещён. Вы самостоятельно отвечаете за соблюдение применимых к вам местных законов.
Рабочим языком Сайта и настоящих Условий является английский. Элементы интерфейса или маршруты, указывающие на другие языки, могут быть неполными, экспериментальными или неработающими. При любом расхождении между англоязычным Контентом и машинным переводом, переводом браузера или неофициальной версией преимущество имеет английская версия.
Если вы столкнулись с нарушенной вёрсткой, отсутствующими медиа или устаревшими ценами, очистите кэш и cookie браузера и попробуйте снова. Отзывы о работе Сайта можно направлять на damac@propertycenter.ae.
Мы не гарантируем, что Сайт соответствует какому-либо конкретному стандарту доступности. Пользователям вспомогательных технологий следует связаться с нами, если им нужна информация в альтернативном формате.
damac.propertycenter.ae — маркетинговый микросайт. Он представляет отобранную подборку жилых проектов в Дубае в информационных целях и для получения заявок. Это не полноценный рыночный портал, не биржа листингов, не ипотечный брокер, не банк и не государственный сервис.
Покупая недвижимость после знакомства, организованного нашим агентством, вы приобретаете её напрямую у Застройщика по официальной цене застройщика, действующей для данного объекта на момент заключения договора. Для вас как покупателя по проектам, показанным здесь, наши услуги бесплатны. Нам выплачивают вознаграждение Застройщики (или их уполномоченные дистрибьюторы) по отдельным коммерческим договорённостям. Эти договорённости не увеличивают цену, которую вы платите, по сравнению с официальной ценой Застройщика за тот же объект на тех же условиях.
Мы не принимаем и не храним деньги клиентов на этом Сайте. Чеки на бронирование, платежи на эскроу-счёт, регистрационные сборы, сборы трасти-офиса, сервисные сборы, депозиты за коммунальные услуги и аналогичные суммы уплачиваются в соответствии с SPA и практикой ОАЭ, а не через форму оплаты на этом Сайте.
Мы не являемся стороной SPA, если иное не предусмотрено отдельным письменным поручением. Наши Консультанты могут помогать с планированием, сбором документов и взаимодействием; они не заменяют независимую юридическую, налоговую или финансовую консультацию.
Все Листинги основаны на данных, предоставленных Застройщиками и их агентствами, на общедоступных материалах и на нашей собственной компиляции. Мы прилагаем разумные усилия, чтобы поддерживать Контент в актуальном состоянии, но не даём никаких заверений или гарантий того, что какой-либо Листинг является точным, полным, надёжным или своевременным.
Цены, планы оплаты, состав объектов, площади (кв. футы / кв. м), виды, планы этажей, сервисные сборы, сроки сдачи, завершение комьюнити и наличие могут меняться без уведомления и могут быть уже неактуальны в момент просмотра. Ориентировочные стартовые цены могут не включать парковку, комнаты для персонала, надбавки за вид или этаж, сборы DLD / регистрационные сборы и пакеты меблировки.
Юридическую силу в отношениях между покупателем и продавцом имеет только информация, содержащаяся в итоговом SPA (и любых дополнениях, подписанных продавцом). Маркетинговые брошюры, сайты, сообщения в WhatsApp и устные заявления — включая заявления наших Консультантов — не являются условиями договора, если они прямо не включены в SPA.
Количество объектов ограничено. Показ типа объекта не означает его бронирования. Цена с пометкой «от» не является коммерческим предложением. «Цена по запросу» означает, что мы обсудим цифры с подтверждённым заявителем; это не обещание раскрыть цену и не подтверждение наличия объектов.
Контент носит исключительно общий информационный характер. Ничто на Сайте не является:
Прошлые результаты комьюнити, застройщика или рынка не являются ориентиром для будущих результатов. Прежде чем принимать на себя обязательства, вам следует получить независимую профессиональную консультацию и самостоятельно убедиться в чистоте титула, оценить риски покупки строящейся недвижимости, ход строительства и собственное финансирование.
Фотографии, фильмы, компьютерные изображения, имиджевые ролики, галереи коллабораций и главные кадры являются иллюстративными и могут показывать типовые интерьеры, озеленение или соседние участки, которые не входят в состав конкретного объекта. Мебель, предметы искусства, автомобили и декор, как правило, не включены, если иное не указано в SPA.
Концептуальные рендеры приведены только для общего представления. Застройщик оставляет за собой право вносить изменения или производить замены равного или лучшего качества в отношении характеристик, материалов, оборудования, планировок и мест общего пользования. Озеленение, водные объекты и сроки открытия инфраструктуры могут отставать от сдачи жилья. Расстояния и время в пути приблизительны и зависят от трафика, маршрута и метода измерения, использованного источником.
При условии соблюдения настоящих Условий мы предоставляем вам ограниченную, отзывную, неисключительную, непередаваемую лицензию на доступ к Сайту для личного некоммерческого ознакомления с показанными проектами с помощью стандартного веб-браузера или мобильного браузера. Вы можете распечатать или сохранить разумное число страниц для собственного архива.
Вы не вправе использовать Сайт иначе, чем прямо разрешено. Все права, которые прямо не предоставлены, сохраняются за First Dubai Realty или соответствующим сторонним правообладателем.
Вы обязуетесь ни прямо, ни косвенно:
Лицензированные брокеры и другие профессионалы не вправе представлять наш Контент как собственную ленту листингов. Мы сохраняем за собой все средства правовой защиты по закону и по праву справедливости, включая блокировку IP-адреса, отпечатка браузера или почтового домена и сообщение о злоупотреблениях.
Для некоторых функций требуется указать имя, телефон или имя пользователя в мессенджере, адрес электронной почты, интересующий проект и связанные предпочтения. Мы можем потребовать подтверждения по одноразовому паролю (OTP) на email, прежде чем заявка будет передана Консультанту. Отправка формы — это просьба связаться с вами, а не бронирование и не договор о покупке.
Вы подтверждаете, что предоставленные сведения точны и что с вами разрешено связываться по указанным номерам и адресам, в том числе через WhatsApp, Telegram, по телефону, SMS и email. Вы соглашаетесь с тем, что электронные записи о вашей заявке (включая отметки времени, журналы, связанные с IP-адресом и хранящиеся в целях безопасности, а также события OTP) могут использоваться как доказательство подачи заявки.
OTP-коды конфиденциальны, быстро истекают, а их запрос может ограничиваться по частоте. Мы можем без уведомления отклонять или задерживать заявки, которые не проходят проверки на злоупотребления, используют одноразовые или заблокированные почтовые домены, выглядят автоматизированными или являются дубликатами. Экран подтверждения не всегда означает, что письмо было отправлено или что Консультант уже уведомлён.
В качестве альтернативного канала вы можете использовать WhatsApp или телефонный звонок; на эти каналы настоящие Условия распространяются в той мере, в какой они касаются знакомств, начавшихся на Сайте.
Авторские права на компиляцию Сайта, его дизайн-систему, оригинальные тексты и созданное нами программное обеспечение принадлежат First Dubai Realty или его лицензиарам. Повторное использование требует нашего предварительного письменного согласия, если не применяется императивное исключение, установленное законом.
Названия проектов, логотипы, бренд-коллаборации, фотографии и фильмы могут принадлежать Застройщикам или иным третьим лицам. Они приведены исключительно для идентификации и маркетинга соответствующей недвижимости. Вам не предоставляется лицензия на использование этих знаков. Ничто на Сайте не следует понимать как заявление о том, что First Dubai Realty владеет этими знаками или является Застройщиком.
Если вы считаете, что Контент нарушает ваши права, напишите нам, указав точный URL, описание произведения и доказательства правообладания. Мы можем удалить или заменить материал без признания ответственности.
За исключением персональных данных, обрабатываемых в соответствии с Политикой конфиденциальности, информация, которую вы передаёте через Сайт (включая идеи, предпочтения и заметки в свободной форме), может использоваться нами, чтобы ответить вам, улучшить Сайт, проинформировать Консультантов и — при необходимости — отделы продаж Застройщика в связи с вашей заявкой. Вы предоставляете нам действующую во всём мире безвозмездную лицензию на использование таких неперсональных материалов в указанных целях. Мы не обязаны сохранять конфиденциальность неперсональных материалов, кроме случаев, предусмотренных законом или Политикой конфиденциальности.
Вы не должны передавать информацию, являющуюся конфиденциальной для третьего лица, если у вас нет на это права.
Сайт использует cookie и аналогичные технологии, как описано в Политике конфиденциальности, включая сессионный cookie для OTP и безопасности, а также хранилище браузера для избранного, выбранной валюты и состояния «заявка уже отправлена». Третьи стороны (включая поставщиков карт, шрифтов, медиа-лайтбокса, поля ввода телефона, CAPTCHA и данных о курсах валют) могут устанавливать собственные cookie при загрузке своих скриптов. Вы можете отключить cookie в браузере; в этом случае некоторые функции (формы, сессии, CAPTCHA) могут не работать.
Ссылки на мессенджеры, CDN, поисковые системы и другие сайты приведены для удобства. Переходя по ним, вы покидаете наш Сайт (или открываете сторонний слой). Мы не контролируем эти ресурсы и не одобряем их содержание, практики в области конфиденциальности или доступность. Использование WhatsApp, Telegram и аналогичных сервисов регулируется условиями соответствующих провайдеров.
Любой переключатель валют использует сторонние справочные среднерыночные курсы, которые периодически кэшируются. Суммы в USD, GBP, EUR или иных валютах приводятся исключительно для иллюстрации; это не предложение совершить сделку в данной валюте, не банковский курс и не курс, который Застройщик применит в SPA (как правило, он оформляется в AED). На крупных суммах округление и задержка обновления могут быть существенными.
Мы не гарантируем, что Сайт будет работать бесперебойно, своевременно, безопасно или без ошибок, что дефекты будут исправлены или что Сайт либо серверы, обеспечивающие его работу, свободны от вирусов и иных вредоносных компонентов. Вы сами отвечаете за безопасность своего устройства и резервное копирование.
Плановое обслуживание, инциденты на хостинге, меры защиты от DDoS, предпросмотр с ограниченным доступом, а также географические ограничения или ограничения по IP могут сделать Сайт недоступным или привести к показу страницы-заглушки. До публичного запуска мы можем эксплуатировать Сайт в режиме ограниченного предпросмотра.
Формы могут использовать HTTPS и заголовки безопасности, межсетевой экран веб-приложений, ограничения частоты запросов, honeypot-поля, Google reCAPTCHA или аналогичные средства, а также серверные эвристики. Обход этих мер является существенным нарушением. Общедоступные JSON-файлы, файлы журналов и конфигурационные эндпоинты не являются опубликованным API; доступ к ним запрещён.
Запрещается перегружать запросами такие эндпоинты, как OTP, каталог, курсы валют или URL-ловушки. Мы можем ограничивать или отбрасывать трафик без уведомления.
В МАКСИМАЛЬНОЙ СТЕПЕНИ, ДОПУСТИМОЙ ПРИМЕНИМЫМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ, САЙТ И ВЕСЬ КОНТЕНТ ПРЕДОСТАВЛЯЮТСЯ «КАК ЕСТЬ» И «ПО МЕРЕ ДОСТУПНОСТИ», БЕЗ КАКИХ-ЛИБО ГАРАНТИЙ — ЯВНЫХ, ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ, ПРЕДУСМОТРЕННЫХ ЗАКОНОМ ИЛИ ИНЫХ, ВКЛЮЧАЯ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ ГАРАНТИИ ТОВАРНОЙ ПРИГОДНОСТИ, ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КОНКРЕТНОЙ ЦЕЛИ, ПРАВОВОГО ТИТУЛА, СПОКОЙНОГО ВЛАДЕНИЯ, НЕНАРУШЕНИЯ ПРАВ, ТОЧНОСТИ, ПОЛНОТЫ, СВОЕВРЕМЕННОСТИ, БЕЗОПАСНОСТИ И БЕСПЕРЕБОЙНОГО ДОСТУПА.
Мы не гарантируем, что Листинги соответствуют объектам, которые будут предложены вам, что Консультанты ответят в определённый срок или что какой-либо проект останется на Сайте.
В максимальной степени, допустимой законом, First Dubai Realty и его владельцы, сотрудники, подрядчики и Консультанты не несут ответственности за какие-либо прямые, косвенные, случайные, специальные, последующие, штрафные или карательные убытки, а также за упущенную выгоду, утрату деловой репутации, данных, перерыв в деятельности, приобретение замещающих услуг или иные нематериальные потери, возникающие в связи с: (a) вашим доступом к Сайту или невозможностью получить доступ к нему; (b) ошибками, пропусками или устаревшими Листингами; (c) сторонними сайтами, картами, CAPTCHA, SMTP, хостингом или платежами по любому SPA; (d) несанкционированным доступом к вашим передаваемым данным или их изменением; (e) любой сделкой, которую вы заключаете с Застройщиком; или (f) любым иным вопросом, связанным с Сайтом, — даже если нас предупредили о возможности таких убытков.
Если, несмотря на вышеизложенное, ответственность не может быть исключена, наша совокупная ответственность перед вами в связи с Сайтом не превысит AED 1 000 (одну тысячу дирхамов ОАЭ) либо минимальную сумму, которая не может быть исключена по закону, — в зависимости от того, какая из сумм больше. Ничто в настоящих Условиях не исключает ответственности за мошенничество, умышленное введение в заблуждение либо смерть или вред здоровью, причинённые по неосторожности, если такое исключение запрещено.
Вы признаёте, что Сайт является бесплатным каналом информации и знакомства и что распределение рисков, описанное в этом разделе, является существенным условием, побуждающим нас предоставлять к нему доступ.
Вы обязуетесь возместить убытки First Dubai Realty и его персоналу, защищать их и ограждать от любых требований, потерь, обязательств, убытков, издержек и расходов (включая разумные расходы на юристов), возникающих в связи с: нарушением вами настоящих Условий; неправомерным использованием вами Контента; нарушением вами какого-либо закона или права третьего лица; либо любой заявкой, поданной от вашего имени.
Мы можем без уведомления и без ответственности приостановить или прекратить доступ для любого пользователя, диапазона IP-адресов, устройства или адреса электронной почты, в том числе при подозрении на злоупотребление, правовом риске или операционной необходимости. Положения, которые по своей природе должны сохранять силу (включая положения об интеллектуальной собственности, отказе от гарантий, ограничении ответственности, возмещении убытков и применимом праве), продолжают действовать после прекращения доступа. Мы можем хранить записи о заявках, как описано в Политике конфиденциальности.
Обработка персональных данных описана в нашей Политике конфиденциальности, которая включена в настоящие Условия посредством данной ссылки. Там, где требуется согласие, отправка формы или продолжение использования Сайта после уведомления означает соответствующее согласие — без ущерба для прав, которые вы имеете по законодательству ОАЭ о защите данных и, где применимо, по GDPR.
Мы можем в любое время обновлять, пересматривать, дополнять или заменять настоящие Условия. Дата «Последнее обновление» изменится. Изменённые Условия применяются с момента публикации на Сайте. Мы не обязаны уведомлять вас лично, хотя можем это сделать. Если вы не согласны, прекратите использование Сайта. Ни один Консультант, сотрудник или устное заявление не могут изменить настоящие Условия, если мы не подтвердим это письменно — документом, подписанным или выданным лицом, уполномоченным принимать обязательства от имени First Dubai Realty.
Вы не вправе уступать или передавать свои права по настоящим Условиям. Мы вправе уступить настоящие Условия или осуществить их новацию, а также привлекать субподрядчиков для исполнения (включая хостинг, почту, CAPTCHA и Консультантов) без вашего согласия. Если какое-либо положение будет признано недействительным, остальные положения сохраняют полную силу. Неприменение какого-либо положения не является отказом от него. Настоящие Условия составлены на английском языке; суд может использовать английский текст как аутентичную версию.
Мы не несём ответственности за задержку или неисполнение, вызванные обстоятельствами вне нашего разумного контроля, включая сбои хостинга, отказ коммунальных сетей, действия государственных органов, санкции, отзыв данных застройщиком, эпидемию, кибератаку и перебои в работе сторонних API (карты, CAPTCHA, курсы валют, шрифты, медиа-CDN).
Настоящие Условия и Политика конфиденциальности составляют полное соглашение между вами и нами относительно использования Сайта и заменяют все предшествующие заявления о Сайте. Они не создают партнёрства, совместного предприятия, трудовых или фидуциарных отношений. Они не связывают обязательствами ни одного Застройщика. Лицо, не являющееся стороной, не вправе требовать их исполнения, за исключением случаев, когда законодательство ОАЭ допускает это для нашего персонала, в пользу которого действуют ограничения ответственности.
Настоящие Условия, а также любой спор или требование (включая внедоговорные споры), возникающие из них или в связи с ними либо в связи с Сайтом, регулируются законодательством Объединённых Арабских Эмиратов в том виде, в каком оно применяется в эмирате Дубай. Вы подчиняетесь исключительной юрисдикции судов Дубая — без ущерба для нашего права добиваться судебного запрета или равнозначной меры защиты в любой юрисдикции, где вы находитесь или где происходит нарушение.
Официальные уведомления в наш адрес в связи с настоящими Условиями должны направляться в письменной форме по указанным ниже реквизитам. Уведомления в ваш адрес могут направляться путём публикации на Сайте или по электронной почте на адрес, указанный вами в форме.
First Dubai Realty
Тел.: +971 54 287 8748
Email: damac@propertycenter.ae
WhatsApp / Telegram: +971 54 287 8748
Пожалуйста, не отправляйте на Сайт оригиналы паспортов, чеки или документы с собственноручной подписью. Передавайте их только в порядке, который укажет ваш Консультант или трасти-офис Застройщика.
Разделы 5–8, 10–13, 15–22, 24–28 и 30 сохраняют силу после прекращения вашего права на использование Сайта, равно как и любые иные положения, которые по своей природе должны сохранять силу.